봐도 봐도 헷갈리는 비슷한 일본어 한자! 구분해서 공부하기(4)

並 : 나란할 병(한국 한자 : 竝)

음독 : へい

훈독 : なみ, ならべる, ならぶ, ならびに 

한자 뜻 : 나란히, 동행하다, 함께, 보통

 

並ぶ(ならぶ) : 줄을 서다, 나란히 서다, 견주다

並列(へいれつ) : 병렬

並(み)(なみ) : 보통, 평범

* 並가 접미어로 쓰일 땐 '~만큼, ~처럼'이나 '~마다'로 해석합니다.

例年(れいねん)並(なみ) : 예년과 같은

軒(のき)並(なみ)に : 집집마다

普 : 넓을 보

음독 : ふ

훈독 : あまねく, あまねし 

 

普く(あまねく) : 널리, 골고루(=遍く)

普及(ふきゅう) : 보급

普通(ふつう) : 보통

---

余 : 나 여, 남을 여

음독 : よ

훈독 : あまる, あます 

한자 뜻 : 나(한문투), '餘’의 약자로 쓰일 때는 '남다, 여분이 있다, 남기다'의 뜻으로 쓰임

 

残余(ざんよ) : 잔여

余る(あまる) : 남다, 넘다, 지나치다, 넘치다, 벅차다, 과분하다

余す(あます) : 남기다, 제외하다

有(り)余る(ありあまる) : 남아돈다

除 : 덜 제, 사월 여

음독 : じょ, じ 

훈독 : のぞく

한자 뜻 : 층계, 제거하다, 청소하다, 나누다

 

除く(のぞく) : 제거하다, 제외하다, 빼다, 없애다, 죽이다

除外(じょがい) : 제외

掃除(そうじ) : 청소

削除(さくじょ) : 삭제

徐 : 천천할 서

음독 : じょ 

훈독 : X

 

徐徐に(じょじょに) : 서서히, 점차

* 예외 徐ろに(おもむろに) : 서서히, 천천히(=ゆっくり)
徐行(じょこう) : 서행

途 : 길 도

음독 : と, ず 

훈독 : みち(주로 '道, 路'로 자주 쓰입니다)

 

途中(とちゅう) : 도중

叙 : 펼 서, 서술할 서, 차례 서(한국한자 : 敍) 

음독 : じょ 

훈독 : X

한자 뜻 : 순서, 차례, 서술하다, 주다, 시작, 실마리(시작, 실마리의 뜻으로 쓸 때는 '序(じょ)'대신 쓰일 수 있습니다)

 

叙述(じょじゅつ) : 서술

自叙伝(じじょでん) : 자서전

---

序 : 차례 서

음독 : じょ 

훈독 : ついで

 

序論(じょろん) : 서론 ↔ 本論(ほんろん) : 본론, 結論(けつろん) : 결론

序列(じょれつ) : 서열
順序(じゅんじょ) : 순서
語序(ごじょ) : 어순(=語順(ごじゅん))

予 : 미리 예(한국한자 : 豫)

음독 : よ

훈독 : あらかじめ, かねて

 

猶予(ゆうよ) : 유예
予感(よかん) : 예감

予め(あらかじめ) : 미리, 사전에(비교적 격식)(=前もって(まえもって))
予て(かねて) : 진작, 미리, 전부터(=かねがね)

 

預 : 맡길 예, 미리 예

음독 : よ

훈독 : あずかる·あずける

 

預備(よび) : 예비(=予備)

預言(よげん ) : 예언(=予言)
* '미리'라는 의미로 쓰일 땐 '予' 대신 쓰일 수 있습니다

預金(よきん) : 예금

預り金(あずかりきん) : 맡은 돈, 예수금

預(か)る(あずかる) : 맡다, 보관하다, 보류하다, 책임을 맡다

預ける(あずける) : 맡기다

---

充 : 채울 충

음독 : じゅう

훈독 : あてる

 

充電器(じゅうでんき) : 충전기 

拡充(かくじゅう) : 확충

充てる, 当てる(あてる) : 할당하다, 충당하다, 맡기다, 시키다

統 : 거느릴 통

음독 : とう

훈독 : すべる

한자 뜻 : 총괄하다, 하나로 합치다, 다스리다, 줄거리, 줄기

 

統一(とういつ) : 통일

統計(とうけい) : 통계

系統(けいとう) : 계통 

統べる, 総べる(すべる) : 총괄하다, 통합하다, 통솔하다, 지배하다

銃 : 총 총

음독 : じゅう

훈독 : X

 

拳銃(けんじゅう) : 권총(=ピストル)

---

建 : 세울 건

음독 : けん, こん
훈독 : たつ, たてる

한자 뜻 : 세우다, 짓다, 건의하다, 일으키다, 만들다

 

建議(けんぎ) : 건의

建物(たてもの) : 건물

建てる(たてる) : 세우다, 짓다, 설립하다 

健 : 굳셀 건(한국한자 : 徤) 

음독 : けん
훈독 : すこやか

 

健康(けんこう) : 건강

保健所(ほけんじょ) : 보건소

健やか(すこやか) : 건강함, 건전함, 튼튼함

鍵 : 열쇠 건, 자물쇠 건

음독 : けん
훈독 : かぎ

 

鍵(かぎ) : 열쇠(=キー)

鍵盤(けんばん)  : 건반

---

昔 : 예 석

음독 : しゃく, せき
훈독 : むかし

 

昔(むかし): 옛날, 예전, 10년 전, 10년 세월

惜 : 아낄 석

음독 : せき
훈독 : おしい, おしむ

한자 뜻 : 안타까워하다, 아끼다, 아쉬워하다, 애석해하다

 

愛惜(あいせき, あいじゃく) : 애석

惜しい(おしい) : 아깝다, 애석하다, 소중하다, 섭섭하다, 분하다

惜しむ(おしむ) : 아끼다, 아쉬워하다, 소중히 여기다

借: 빌 차, 빌릴 차

음독 : しゃく
훈독 : かりる

한자 뜻 : 빌리다, 빚, 용서하다, 임시로, 시험 삼아

 

借名(しゃくめい) : 차명

借り金(かりきん) : 빌린 돈, 빚

---

* 마무리 복습과 예시

* 並 나란할 병 / 普 넓을 보

普通(ふつう) 보통

並列(へいれつ) 병렬

普及(ふきゅう) 보급

並ぶ(ならぶ) 줄을 서다, 나란히 서다, 견주다

 

* 余 나 여, 남을 여 / 除 : 덜 제 / 徐 천천할 서 / 途 길 도 / 叙 펼 서, 서술할 서, 차례 서

除く(のぞく) 제거하다, 제외하다, 빼다, 없애다, 죽이다

余す(あます) 남기다, 제외하다

叙述(じょじゅつ) 서술

途中(とちゅう) 도중

徐行(じょこう) 서행

残余(ざんよ) 잔여

掃除(そうじ) 청소

除外(じょがい) 제외

 

* 序 차례 서 / 予 미리 예 / 預 맡길 예, 미리 예

予め(あらかじめ) 미리, 사전에

順序(じゅんじょ) 순서

預り金(あずかりきん) 맡은 돈, 예수금

預備(よび) 예비(=予備)

 

* 充 채울 충 / 統 거느릴 통 / 銃 총 총

拡充(かくじゅう) 확충

統べる(すべる) 총괄하다, 통합하다, 지배하다

拳銃(けんじゅう) 권총

統計(とうけい) 통계

 

* 建 세울 건 / 健 굳셀 건 / 鍵 열쇠 건, 자물쇠 건

建てる(たてる) 세우다, 짓다, 설립하다 

建物(たてもの) 건물

健康(けんこう) 건강

建議(けんぎ) 건의

鍵(かぎ) 열쇠

 

* 昔 예 석 / 惜 아낄 석 / 借 빌 차, 빌릴 차

惜しい(おしい) 아깝다, 애석하다, 소중하다, 섭섭하다, 분하다

昔(むかし) 옛날, 예전, 10년 전

借り金(かりきん) 빌린 돈, 빚

愛惜(あいせき, あいじゃく) 애석